ik vind het een leuk boekje, maar......
op 2 pagina's vind ik taalfouten (slordig redigeren) en ook moet mij van het hart, dat ik van een schrijfster die in thailand geweest is toch wel verwacht dat ze weet dat in thailand voornamelijk met vork en lepel en niet met eetstokjes gegeten wordt.
tenslotte moet ik mijn hart luchten over de thai woorden of beter de manier waarop ze weergegeven worden. zo wordt er gesproken over sawatdee. correct voor een engelsman, maar in nederland zouden we het meer spellen als sawatdie om bij de correcte uitspraak te komen. zo ook niet khun, maar khoen. en nog een paar.
maar een leuk boekje voor kleine kinderen. wel iets aan de prijzige kant vind ik.
op 2 pagina's vind ik taalfouten (slordig redigeren) en ook moet mij van het hart, dat ik van een schrijfster die in thailand geweest is toch wel verwacht dat ze weet dat in thailand voornamelijk met vork en lepel en niet met eetstokjes gegeten wordt.
tenslotte moet ik mijn hart luchten over de thai woorden of beter de manier waarop ze weergegeven worden. zo wordt er gesproken over sawatdee. correct voor een engelsman, maar in nederland zouden we het meer spellen als sawatdie om bij de correcte uitspraak te komen. zo ook niet khun, maar khoen. en nog een paar.
maar een leuk boekje voor kleine kinderen. wel iets aan de prijzige kant vind ik.